Un vieil homme et son fils faisaient marcher une petite ferme. Ils n’avaient qu’un seul et unique cheval pour tirer la charrue. Un jour, le cheval s’enfuit. Les voisins les plaignirent:
« C’est affreux. Quelle malchance! ».
« Qui sait s’il s’agit ou non de malchance », répliqua le fermier.
Une semaine plus tard, le cheval revint des montagnes, ramenant avec lui cinq juments dans la grange.
« Quelle chance extraordinaire! » s’exclamèrent les voisins.
« Chance? Malchance?, Qui sait? » répondit le vieil homme.
Le lendemain, alors qu’il essayait de dompter l’un des chevaux, le fils tomba et se cassa la jambe.
« C’est terrible. Quelle malchance! ».
« Chance? Malchance? »
Quelques temps après, l’armée passa dans toutes les fermes enrôler de jeunes hommes pour la guerre. Le fils du fermier ne leur était d’aucune utilité, il fut donc épargné.
« Chance? Malchance? »
(Source: Unknown)